fredag 22. april 2016

Vel hjemme i gjen

Elever og lærere vendte hjem fra Portugal med ny energi til fortsette på skolen. I portugiske aviser kunne man lese om besøket og prosjektet vårt. I etterkant har vi hatt en essay-konkurranse. Alle deltakerne skulle skrive en kort stil om sine opplevelser i Portugal. Her er en av de norske elevenes bidrag til konkurransen.

When we first heard about the Portugal trip we knew that we were going to be there and discuss school. What we didn't know was that we would be left with so many funny memories with so many amazing people.
 On the way to Porto we already wanted to go home again, we had long hours at the airport and were just generally really tired. But I am almost confident to say that when that last day came and went we didn't want to leave. It had been worth all the tiredness and stress, because we had met so many different people and we had learned so many new things. The most memorable experiences where at the school, its where we all had to meet and where we all learned out each other.
The long days in the cold auditorium is not the thing that stands out the most by memory, but it was certainly where we spent most of our time. The day at I remember the most was the day out in Braga, it was such nice weather and walking and looking at houses was a nice way to see some history.
The trip to Portugal thought me that there where people close to my situation, but in a whole different place in the world. I think it is really important to make international project like this for youth so that they will become aware of the world around them. Which is certainly what it did for us. I really hope I will see you all again one day.


fredag 4. mars 2016

Siste dag og - celebert besøk og høytidelig sermoni

Dagens høydepunkt så langt har vært møtet med et av EU-parlamentets representanter fra Portugal. Han holdt en fin tale til oss og vi fikk stille ham spørsmål. Utdanningsspørsmål er høyt prioritert i EU og fram til 2020 har EU et mål om å redusere frafallet i videregående med en prosent. Fra 11% til 10%. Dagen ble avsluttet med en høytidelig overrekkelse av sertifikater for til alle deltakerne.

Her er talen han holdt

Good Afternoon Dear teachers and students,


Congratulations to the promoters of this initiative, the courage to discuss such an important issue that the European Union needs to resolve.

Congratulations to the students who contributed to this reflection and to the conclusions reached on the causes and possible solutions to solve this problem of school failure and early school dropout.

Because we live in a developed Europe that is one of the regions where it is possible to better live better in the world, we live often the misconception that there are problems that are too old and linked to less developed communities, and so we created the idea that we do not have such problems in Europe.

But, in fact, early school leaving is a serious problem in the European Union today to debate. And it is a problem that affects its Member States as well as Turkey and Norway - being partner countries are also represented in this working group and European exchange.

The school leaving is a problem for the individual (for the affected person), and also to society and the economy.

The capabilities and skills acquired at school are a minimum requirement for entry into the labor market and to success in the labor market. They are also essential to prepare young people for life as active and fulfilled citizens.

Most people who left earlier the educational system, or training, are unemployed or inactive, and, consequently, in social and economic disadvantage. The early departure of education and training leads to the reduction of employment opportunities and the increased likelihood of unemployment, poverty and social exclusion.


The qualification of people, specially the training of young people, is a key priority of the European Union.

Invest in education is to invest in the future, to ensure conditions for improving the quality of life, to create conditions to ensure more and better economic growth and social cohesion.

In this global and highly competitive world in which we all live, the European Union outlined a strategy to achieve by 2020. It is a strategy to establish itself as a world leader. It is the Europe 2020 strategy.

The Europe 2020 strategy has a focus on youth and education, that deserve special attention.

Youth is present in the five objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education. In the European Union, we want to reduce early school leaving to below 10% and work for that, at least 40% of the population between 30-34 years of age completes a tertiary or equivalent education course.

I was the rapporteur of the European Parliament for the EU budget this year and I was also involved in the negotiations for the Multiannual Financial Framework, which sets the budgetary limits of the European Union for 2014-2020. The amounts available for youth were raised in 40%, compared to the previous multiannual financial framework.

For the period up to 2020, the European Union provides the Erasmus + program, which funds projects in the fields of education, training and youth, including initiatives like this which brings together students and also teachers from different countries, such as Greece, UK, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Italy, Cyprus, Turkey and Norway as well as Portugal.

Erasmus + has a budget of EUR 14.7 billion for the period 2014-2020. Supports various sectors of education, training and youth. It aims to promote learning throughout life, enhance skills, increase employment opportunities, combating social exclusion, encouraging active citizenship.

By 2020, the Erasmus + will allow more than 2 million higher education students to participate in mobility programs; It will involve more than 500,000 young people in voluntary work and youth exchanges; and will provide more than 650,000 opportunities for internships or apprenticeships abroad.

It will also allow that around 800,000 educators and professionals working with young people can contact with new teaching methods and learning abroad

Therefore, Erasmus + is a program that seeks to address problems that have been identified in this project "One is too many" that regards the need to provide students, more teaching experiences and contacts with the labor market, professional activities contacts, including experiences in other countries.


The goal is to improve the quality of teaching and learning in schools across Europe.

As this group concluded over these days, it is needed to motivate not only students but also teachers, school principals, the parents, the family and the community to solve common problems, such as the fight against inequality or the prevention of school dropout.

The school is a key player in the fight against school dropout. And, in this aspect, there is indeed a relationship that is fundamental: it is the relationship between the teacher and the student. But the school and the teacher can not work alone or in isolation. There are external factors that influence the level of involvement and student success. Thus, an integrated educational approach to combat and overcome school dropout is required. This integrated approach requires the involvement of the entire school community (top leaders and intermediate ones, teaching and non-teaching staff, students, parents and families). Everyone should be involved in a cohesive action, collective and collaborative, based on strong cooperation with external partners and the community in general.

It is therefore with satisfaction and sense of responsibility that I received your reflections and conclusions.

And I will make them to be taken into account under the European Parliament's works, related not only to the fight against early school leaving, but also when it comes to measures to improve the quality and success of education and training in Europe.


It is up to young people to assume an active role to bring about policy measures and actions, including the level of appreciation of training and the promotion of the labor market. As done here at this Erasmus+ project, this should be attained through a real "structured dialogue". Young people should participate in the definition and monitoring of youth policies. Youth is a precious resource of the European Union. It is an asset and has a decisive role for the EU objectives to maintain and strengthen its leading position as an area that creates more wealth in the world and at the same time, where better to live in the world."


Besides this, please find attached the news in Braga's newspaper about our project and the presence of the eurodeputy. Although I'm searching for another one that has a bigger article on this subject.


Best Wishes

torsdag 3. mars 2016

Sightseeing i Porto

Nå nærmer det seg slutten på turen. I dag var nest siste dag og vi tok oss fri og dro på sightseeing til Porto. Vi var tidlig oppe og litt dramatikk ble det før vi kom fram til Porto. Døra til hotellrommet til de greske jentene hadde gått i vranglås kvelden før og de kom ikke inn på rommet sitt så de måtte sove hos noen venninner om natten. Morgentimene gikk med til å få opp døra ved hjelp av Guiseppe, den italienske rektoren, og etterhvert en portugisisk låsesmed. Da de vel hadde fått kommet inn, skiftet og pusset tenner bar det av sted til Porto. Rett før Porto begynte  bussen å koke og da var det godt at vi hadde med en bilmekanikerlærer fra Tyrkia...Alt løste seg på best mulig måte og vi ankom Porto litt senere enn planlagt, men sånn blir det noen ganger. Å lære å takle uforutsette hendeleser er en viktig ferdighet. Vi hadde en fantastisk dag i Porto i strålende sol. I morgen er det siste dagen og da skal elevene på et idrettssenter med svømmebasseng, fotballbane, tennisbane osv. Det blir herlig for dem å få rørt seg litt mens lærerne har møte. Etter lunsj skal vi møte Portugals utdanningsråd i EU og elevene skal legge fram forslagene sine til  utdanningspolitiske tiltak for å få flere til å fullføre og bestå. Om kvelden blir det flott avskjedsmiddag og tårevått farvel til mange nye venner.


onsdag 2. mars 2016

Presentasjon og kirkebesøk

Første halvdel av dagen ble diskusjonene, forslagene og konklusjonene presentert. Veldig interessant å høre hva elevene selv synes om skolen og hvordan skolen burde være. Mange likheter, men også forskjeller.

Elevene ble delt i tre grupper og her er deres presentasjoner av utfordringene de forskjellige landene har innenfor utdanning sett fra elevenes synspunkt.




Etter lunsj dro vi til Bom Jesus Sanctuary. Opp tok vi en heis som ble drevet av vann. Altså når bøtta var full gikk heisen opp og når den var tom gikk heisen ned. Veldig enkelt forklart. Den eneste av sitt slag iverden og er 126 år gammel. Vi kom helskinnet opp hele gjengen.


Magnolian blomstrer sammen med appelsinene

tirsdag 1. mars 2016

Portugal - Vila Verde dag 2

Portugal er et lite land i det ene hjørnet av Europa med en lang kyst. Akkurat som Norge....Norge og Portugal har mange likhetstrekk.  For eksempel så er en av Portugals tradisjonelle retter bacalao. Den er laget av torsk som er fanget og tørket ved Norskekysten og eksportert til Portugal.

Vi befinner oss helt nord i Portugal i byen Braga. Her har våren kommet. Det er knopper på trærne. Sola skinner og vi koser oss i vårværet.

Utenfor skolen

Vi har vært på skolen i hele dag og gruppene har jobbet fram forslagene sine, valgt delegater til komiteen og elever som skal presentere forslagene. I morgen skal forslagene presenters i plenum. Adele ble valgt inn i komiteen fra sin gruppe.

Escola Profissionel Amar Terra Verde er en privat yrkesskole. Her utdanner de fagarbeidere innenfor restaurant og matfag, elektronikk, naturbruk og mekanikk. Det er elevene på restaurant og matfag som lager og serverer lunsjen vi får. Maten smaker nydelig og er vakkert dandert. Servitørene er årvåkne og vi mangler aldri noe. Her er skolens hjemmeside for den som vil lese litt mer om skolen. En fordel å kunne portugisk, men fine bilder.

Kokkeelevene i full sving på kjøkkenet

Her har servitørene dekket på til oss etter alle kunstens regler. Om et par timer serverer de oss et tradisjonelt portugisisk måltid med blant annet bacalao til forrett. Det var en fryd å se elevene i aksjon. Ungdom som var i ferd med å bli dyktige fagarbeidere.

Elektroavdelingen. Her jobber de med bl.a roboter. De har holdt på med et robot-prosjekt på Etwinning i vinter med partnerne fra Italia og Tyrkia og neste år ønsker de å utvide prosjektet til et Erasmus+ KA2 -prosjekt.

Avdeling for mekanikk

Lærernes arbeidsrom. De fleste sitter hjemme og jobber når de har arbeidsoppgaver som krever konsentrasjon.

Kjemiavdelingen. Her har de også begynt å foreberede seg til påske med å lage egg og harer osv
Et helt vanlig klasserom. Romslig og luftig med mye lys.

mandag 29. februar 2016

Portugal - dag 1

Vi var tidlig oppe etter bare noen timers søvn. Først på dagens program var mottakelse hos ordføreren i Rådhuset i Vila Verde. Deretter var vi innom en broderiutstilling og fikk se regionens berømte broderier før vi reiste til skolen og møtet ble offisielt åpnet av rektoren på skolen. Etter lunsj ble elevene delt i tre grupper og begynte å fortelle om utdanningssystemet og utfordinger de hadde i sine egne land.

Jentene utenfor Rådhuset

Ordføreren i midten omkranset av varaordfører til høyre og Portugals koordinator Pedro Lancos

Åpningstale og vi ønskes velkommen av rektor

The norwegian team

Alle elevene samlet og deles i grupper

Amber sin gruppe

Habibe sin gruppe

Adeles sin gruppe